1. We could be here all night.

On risque d'y passer la nuit.

2. We are all accident-- prone, even here

Malgré toutes les précautions

3. ( phone ringing ) Are we almost done here?

En avons-nous fini?

4. We have air-raid drills here

Nous avons des camps de manœuvres aériennes ici.

5. OK, THIS IS A LAW OFFICE HERE, FELLA. WE ARE LAWYERS.

Vous êtes dans un cabinet d'avocats.

6. We hear, the beer is adulterated here.

On dit que la bière est frelatée ici.

7. We can have Abel here on Friday.

Abel peut être ici vendredi.

8. How we gonna get a derrick down here?

Comment faire descendre une tour de forage?

9. We found those spores here on earth, Adam.

On a trouvé ces spores sur Terre, Adam.

10. Looks like we got a blown fuse in here.

On dirait qu'il y a un fusible qui a sauté.

11. We could also figure out this angle because we see this triangle right here.

Nous pourrions aussi trouver cet angle car nous voyons un triangle, ici.

12. So the question here is: are we prepared to accept the language of reasonable accommodation?

La question se pose donc: sommes-nous prêts à accepter le libellé: aménagement raisonnable?

13. When we returned home we found this message on the door: “Jutta Abt lives here.

En arrivant chez nous, nous avons trouvé ce message sur la porte: “Jutta Abt habite ici.

14. Here, to the left, we now have an alpha decay.

Ici à gauche le cas d'une désintégration alpha.

15. You know, Alby, we are gonna be selling shrimp toasts instead of calzones here, if they get away with this. Hm?

On va finir par vendre des crevettes au lieu de pizzas.

16. We think Venter won't be able to resist coming after him once he knows he's here.

Venter ne pourra pas s'empêcher de le pister quand il saura qu'il est là.

17. As we know, the taxation levels here are probably the greatest barrier to the ability of our private sector to be competitive

Comme nous le savons, les taux d'imposition au Canada constituent peut-źtre le plus grand obstacle à la compétitivité de notre secteur privé

18. The retina chip that we designed sits behind this lens here.

La puce de rétine que l'on a conçue est derrière la lentille, ici.

19. We here at Access can be your first step on your path towards obtaining your driver’s license.

Ici chez Access, nous sommes votre premier pas pour l’obtention de votre permis de conduire.

20. Allow me to stress my country’s interest in all the issues with which we are concerned here.

Je voudrais souligner l’intérêt que l’Andorre porte au sujet qui nous occupe.

21. But when we dialed that number, it rang here in your house.

Mais quand on a composé ce numéro, on est tombé sur votre maison.

22. Well actually, we have already implemented them using the parameter names here.

Eh bien en fait, nous avons déjà mis en œuvre en utilisant les noms de paramètres ici.

23. And some of us have actually lost weight while we were here.

Et il y en a qui ont perdu du poids.

24. What we have here is a disagreement within in the accounting profession

Il y a donc ici un désaccord parmi les membres du secteur de la comptabilité

25. The relentless assaults from sea, land and air are continuing as we sit here in the Council chamber

Des attaques incessantes sont lancées depuis la mer, et les attaques terrestres et aériennes se poursuivent au moment même où nous nous trouvons dans cette salle du Conseil

26. Then we could find a way to adjust the core reaction from here.

Nous pourrions réparer le réacteur d'ici.

27. Sir, what' s the absolute limit of time we can hold out here?

Jusqu' à quand pourrons- nous tenir au maximum?

28. That is what we build here at CTC and AATC," said BGen Ward.

« C'est justement à ces nouvelles exigences que nous essayons de répondre au CIC et au CISA », précise le Bgén Ward.

29. We agree with others here that progress on these issues is important and should be pursued in the appropriate forums

Nous faisons partie de ceux qui pensent qu'il importe de progresser sur ces questions et de poursuivre les efforts à cet égard dans les instances pertinentes

30. In high school we used to sneak out and come here all the time.

On sortait en cachette pour venir ici.

31. We report here two cases of adenomyoma of the ampulla of Vater treated by pancreatoduodenectomy.

Nous rapportons deux cas d’adénomyome de l’ampoule de Vater ayant conduit à une duodénopancréatectomie céphalique.

32. And this is a especially interesting inequality because we also have an absolute value here.

C'est une inégalité particulièrement intérressante parceque nous avons une valeur absolue ici.

33. We described here two cases of active duodenal ulcers associated with linitis plastica of the antrum.

Nous rapportons deux cas d’ulcères duodénaux actifs associés à une linite plastique limitée à l’antre.

34. Here we prove a formula on the average Faltings height of abelian varieties that are isogenous to a given principally polarized one.

On montre ici une formule sur la hauteur de Faltings moyenne de variétés abéliennes isogènes à une variété abélienne principalement polarisée donnée.

35. Here, we apply isozyme markers to address issues in the conservation and phylogeography of Garry oak.

Les auteurs ont utilisé des marqueurs isozymiques pour étudier la phylogéographie et les problèmes de conservation du chêne de Garry.

36. So we put it in here to draw attention to the absolute importance of this function.

Nous l'avons donc mis là pour attirer votre attention sur l'importance absolue de cette fonction.

37. And for those of you that didn't see it live... we have here an action replay.

Et pour ceux d'entre vous qui ne l'ont pas vu de vos yeux... on a la vidéo.

38. Here we provide proof that the causative agent, domoic acid, is indeed produced by this diatom.

Des décès sont survenus. Les auteurs démontrent que l'agent responsable, l'acide domoïque, est produit par cette diatomée.

39. No, from here on in, we do this thing aboveboard, to the letter of the law.

À partir de maintenant, on applique la loi à la lettre.

40. If your country is listed here, we recommend that you read these instructions for SEPA payments.

Si votre pays figure dans cette liste, nous vous recommandons de consulter ces instructions relatives aux paiements SEPA.

41. Here we show how it is possible to solve this system of non-linear algebraic equations.

Ici nous montrons comment on peut résoudre ce système d'équations non-linéaires.

42. Screen cleaners are right over here.

Les produits pour écrans sont là.

43. Here you are, you absent-minded...

Tu es distrait ou quoi?

44. The Panel described the pass-through problem as follows: "[w]here the subsidies at issue are In addressing this question, we note that

Le Groupe spécial a décrit le problème de la transmission de la façon suivante: "[d]ans les

45. We believe that the change here will actually improve the efficiency of our activity in this area.

Nous pensons que la modification apportée améliorera réellement l'efficacité de notre activité dans ce domaine.

46. Going to be here for a while.

Tu vas rester ici un bon moment.

47. And all this around here will be...

Tout ceci, autour, sera...

48. It's an absolute privilege to be here.

C'est un privilège d'être ici.

49. At times it is so cold in here that we almost need to put on our coats.

Par moment, il fait si froid que nous devons presque mettre nos vestes.

50. Then if you drive over the road, you take out the aggregates -- what we just saw here.

Ensuite si vous roulez sur cette route, vous arrachez les agrégats -- ce que nous venons de voir ici.

51. (Revelation 9:11) So here we again observe Jehovah’s Chief Vindicator, the glorified Jesus Christ, in action.

(Révélation 9:11.) Ainsi, nous voyons ici de nouveau à l’œuvre Celui que Jéhovah a chargé de venger son nom, Jésus Christ glorifié.

52. We can all witness here today the enormous potential that is possible when Canadian companies focus on innovation.

Nous sommes tous témoins aujourd'hui du potentiel immense qui peut se concrétiser lorsque des entreprises canadiennes misent sur l'innovation.

53. Thanks to the algae we engineered from Star City bay, the air down here is now perfectly breathable.

Grâce aux algues que nous avons créées à partir de la baie de Star City, l'air ici est maintenant parfaitement respirable.

54. Here we encounter rivalling complementary colours and shifting structures in an optical play alternating between surface and depth.

Ici les complémentaires rivalisent et les structures se déplacent dans un jeu optique entre profondeur et surface.

55. The film is that camera is the only way we have to know what happened out here today.

Et le film dans cette caméra est notre seule façon de comprendre ce qui s'est passé aujourd'hui.

56. No, the Alchemist has to be around here.

Non, l'alchimiste doit être par là.

57. As we are not absolutist, we consider that they may be accepted.

Comme nous ne sommes pas des rigoristes absolus, nous estimons qu'on peut les accepter.

58. Additional services are provided here round the clock.

Nous proposons des services supplémentaires 24h/24.

59. We therefore welcome the fact that the Governments accused of this can take the floor here to defend themselves.

Nous nous félicitons, par conséquent, de ce que les Gouvernements accusés de ces faits aient l’occasion ici de prendre la parole pour se défendre.

60. Glass, glass products and abrasives are covered here.

Sont comprises les compagnies s'occupant principalement de fabriquer le verre, les produits en verre et les produits abrasifs.

61. Now, we can literally just algebraically manipulate this guy right here to put it into our slope intercept form.

Maintenant, nous pouvons littéralement juste algébriquement manipuler cette Guy ici à placer dans notre formulaire d'interception de pente.

62. There's absolutely no cost involved to be treated here.

Il n'y a aucun coût pour être traité ici.

63. We have made quite a bit of progress here in that we have voted against the unauthorised GMOs, in other words, the kind of accidental contamination of GMOs.

Nous avons enregistré quelques progrès, en votant contre les OGM non autorisés, c'est-à-dire, contre les cas de contamination accidentelle par des OGM.

64. As it should be said here, firms are absolutely free in selecting a wage-setting system.

Il faut préciser que les entreprises sont absolument libres de choisir leur système de fixation des salaires.

65. Here we describe the weak agonist action of 10−5 M curare on the murine skeletal muscle cell line, G8.

Ici, nous décrivons l'action agoniste faible de 10−5 M de curare sur les fibres musculaires squelettiques murines de type G8.

66. When we are faced with a temptation, we will not be uncertain about the course we should pursue.

Ainsi, lorsque se présente une tentation, nous n’avons aucun doute quant à la conduite à adopter.

67. In addition, the conditions that are part of every ABC contribution agreement will be identified here.

On y stipule également les modalités inhérentes à toute contribution d'Entreprise autochtone Canada.

68. Video and photos of the UX-91S are here!

Vidéo et photos du UX91S ici !

69. Well, here are all the appointments for that day.

Mes rendez-vous sont notés là.

70. We are convinced this decline can be absorbed.

Nous sommes convaincus que ce recul peut également être résorbé.

71. These marks here and here- - that's scoring consistent with hydrochloric acid.

Ces marques pourraient provenir de l'acide chlorhydrique.

72. Here in Paris, where the States General convened in 1789 to oppose an absolutist regime, we should be inspired by the words of their leader, the Comte de Mirabeau:

Ici, à Paris, où en 1789, les Etats généraux se sont réunis pour s’opposer à un régime absolu, la déclaration de leur président, le Comte de Mirabeau, devrait nous stimuler :

73. Ossi, here, darling.

Ossi, bois ma chérie.

74. Here, studies are listed alphabetically by author or source name.

Le lecteur est invité à consulter le chapitre 3 pour obtenir de plus amples renseignements concernant chaque étude.

75. Are there other left-handed brothers in the abbey here?

y a-t-il d'autres frères gauchers dans l'abbaye?

76. Even today, we know that there are words we cannot use, phrases we cannot say, because if we do so, we might be accosted, jailed, or even killed.

Encore aujourd’hui, nous savons qu’il y a des mots que nous ne pouvons pas utiliser, des phrases que nous ne pouvons pas dire, parce que si nous le faisons, nous pourrions être abordés, emprisonnés, ou même tués.

77. What are you doing with this busted-up keyboard here?

Qu'est-ce que tu fais avec ce clavier explosé?

78. I'm here, Albie.

Je suis là, Albie.

79. We present here the solutions of a bounded linear harmonic potential and abounded quartic potential using the modified Airy function (MAF) method.

Nous présentons nos solutions obtenus dans la méthode des fonctions dAiry modifiées (MAF) pour des potentiels harmonique et quartique bornés.

80. However, two factors in particular must be taken into account here.

À ce propos, il convient de tenir compte de deux facteurs particuliers.